1
00:00:01,898 --> 00:00:04,038
[ruggente]

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,701
[musica minacciosa]

3
00:01:47,935 --> 00:01:50,662
[motore che pulsa]

4
00:02:11,717 --> 00:02:13,374
- Timone a dritta!

5
00:02:24,420 --> 00:02:25,317
Stabile mentre procedi.

6
00:02:25,317 --> 00:02:27,250
La zanna del lupo si muove avanti!

7
00:02:31,220 --> 00:02:34,015
[motore che pulsa]

8
00:02:39,020 --> 00:02:40,160
- Sarebbe l'ultimo.

9
00:02:41,161 --> 00:02:41,989
- Sì.

10
00:02:44,405 --> 00:02:46,683
Avremmo dovuto licenziarci
 finché la nebbia non si è sollevata.

11
00:02:46,683 --> 00:02:48,858
- Ci sono delle cose da fare, Hamp.

12
00:02:48,858 --> 00:02:50,377
E' stato lasciato abbastanza a lungo.

13
00:02:51,999 --> 00:02:53,138
- Supponiamo che tu abbia ragione.

14
00:02:57,867 --> 00:02:59,386
C'è l'isola.

15
00:03:05,254 --> 00:03:07,946
[barca che scricchiola]

16
00:03:19,026 --> 00:03:19,958
Ne avremo bisogno?

17
00:03:19,958 --> 00:03:20,786
- Sì.

18
00:03:57,098 --> 00:03:58,238
[ansimando]

19
00:03:58,238 --> 00:04:01,171
[musica piena di suspense]

20
00:04:19,397 --> 00:04:20,708
Chi è?

21
00:04:20,708 --> 00:04:21,813
- Non lo so.

22
00:04:25,575 --> 00:04:26,576
- E' morto da molto tempo?

23
00:04:28,647 --> 00:04:29,476
- Circa una settimana.

24
00:04:30,960 --> 00:04:32,755
- Meglio andare al faro.

25
00:04:32,755 --> 00:04:33,583
- Sì.

26
00:04:34,481 --> 00:04:37,484
[musica piena di suspense]

27
00:04:51,014 --> 00:04:53,672
[porta che scricchiola]

28
00:05:16,902 --> 00:05:17,731
Papà!

29
00:05:17,731 --> 00:05:19,008
Papà, vieni presto!

30
00:05:23,323 --> 00:05:25,463
[ansimando]

31
00:05:31,986 --> 00:05:33,367
La testa è...

32
00:05:43,101 --> 00:05:44,136
[urlando]

33
00:05:44,136 --> 00:05:47,381
[musica piena di suspense]

34
00:05:47,381 --> 00:05:50,142
[tonfo leggero]

35
00:05:55,631 --> 00:05:57,564
- Guarda di sopra.

36
00:05:57,564 --> 00:05:58,875
Proverò fuori.

37
00:06:23,762 --> 00:06:26,420
[sbattere la porta]

38
00:06:48,062 --> 00:06:50,720
[porta che scricchiola]

39
00:06:55,276 --> 00:06:58,279
[vestiti che frusciano]

40
00:07:05,942 --> 00:07:08,945
[musica piena di suspense]

41
00:07:59,927 --> 00:08:01,308
[gemendo]

42
00:08:01,308 --> 00:08:03,621
[urlando]

43
00:08:03,621 --> 00:08:04,967
[gemendo]

44
00:08:04,967 --> 00:08:07,314
[urlando]

45
00:08:08,488 --> 00:08:10,731
[tonfo]

46
00:08:13,493 --> 00:08:15,805
[urlando]

47
00:08:23,986 --> 00:08:26,229
[tonfo]

48
00:08:47,492 --> 00:08:49,114
- È sempre così?

49
00:08:50,978 --> 00:08:52,083
- Sì, sovrintendente.

50
00:08:53,774 --> 00:08:56,466
In uno stato completo
 di stupore catatonico.

51
00:09:00,332 --> 00:09:01,851
- Cosa l'ha causato?

52
00:09:01,851 --> 00:09:03,957
È stato il colpo alla testa?
ha ricevuto dal pescatore?

53
00:09:03,957 --> 00:09:06,269
- No, no, è successo
nessun danno cerebrale.

54
00:09:06,269 --> 00:09:09,790
Le contusioni superficiali
 sono guarito adesso.

55
00:09:09,790 --> 00:09:12,172
No, questo è psicologico.

56
00:09:13,414 --> 00:09:14,312
Regressione mentale.

57
00:09:15,865 --> 00:09:17,073
- Quanto durerà?

58
00:09:18,868 --> 00:09:20,249
- È impossibile dirlo.

59
00:09:21,768 --> 00:09:23,701
Cosa probabilmente è successo
 è quello che ha il suo cervello

60
00:09:23,701 --> 00:09:28,706
diventare sovraccaricato dall'orrore
di ciò che ha fatto o visto.

61
00:09:30,155 --> 00:09:31,950
Quindi l'unica soluzione era quella
 bruciare il fusibile per così dire.

62
00:09:33,124 --> 00:09:35,195
- Cosa, come una macchina
 che cortocircuiti?

63
00:09:35,195 --> 00:09:37,300
- Questa è più o meno l'analogia.

64
00:09:37,300 --> 00:09:40,096
Ciò che dobbiamo fare è trovare
l'errore e correggerlo.

65
00:09:40,096 --> 00:09:42,409
Altrimenti un fusibile
 soffierà di nuovo

66
00:09:42,409 --> 00:09:43,997
non appena la macchina si riavvia.

67
00:09:45,170 --> 00:09:46,689
- E tu come fai?
 lo trovi da questo?

68
00:09:48,449 --> 00:09:49,934
- L'iniezione, per favore, infermiera.

69
00:09:50,900 --> 00:09:53,040
Quello che facciamo è iniettare un farmaco

70
00:09:53,040 --> 00:09:56,078
che fa vibrare il cervello
 attività per un breve periodo,

71
00:09:56,078 --> 00:09:59,702
e approfondiamo il
causa del trauma.

72
00:09:59,702 --> 00:10:02,291
Ci vuole molto tempo però.

73
00:10:02,291 --> 00:10:03,533
Dovremo stare attenti.

74
00:10:05,018 --> 00:10:05,846
Molto attento.

75
00:10:06,985 --> 00:10:08,297
Forse potresti
 ricordami i fatti

76
00:10:08,297 --> 00:10:10,023
hai su questo
 ragazza, sovrintendente.

77
00:10:11,300 --> 00:10:13,889
- Beh, lei è Penelope
Leggi, 18 anni.

78
00:10:13,889 --> 00:10:16,029
Viene da Denver, Colorado.

79
00:10:17,202 --> 00:10:20,171
Il sesto ultimo
 mese in cui è arrivata

80
00:10:20,171 --> 00:10:23,623
in questo paese con a
amica, signorina Mae Harvey,

81
00:10:23,623 --> 00:10:25,452
stessa età, anche lui di Denver.

82
00:10:26,384 --> 00:10:28,489
Oggetto della visita per visitare l'Europa.

83
00:10:28,489 --> 00:10:32,528
- Mae Harvey, lo era
 la ragazza insanguinata?

84
00:10:32,528 --> 00:10:33,563
- SÌ.

85
00:10:33,563 --> 00:10:35,565
- E i due ragazzi morti?

86
00:10:35,565 --> 00:10:37,671
- Anche americano, anche
 in un tour di vacanza.

87
00:10:38,845 --> 00:10:40,191
Tutti e quattro andarono a un jazz

88
00:10:40,191 --> 00:10:42,503
festival nel paese occidentale.

89
00:10:42,503 --> 00:10:44,920
Quando il festival finì, loro

90
00:10:44,920 --> 00:10:49,890
noleggiato una barca partì
 per l'Isola di Piton.

91
00:10:51,098 --> 00:10:52,375
- Cosa li ha fatti
scegli quell'isola?

92
00:10:52,375 --> 00:10:53,653
- Lo volevano
 vai in un posto tranquillo

93
00:10:53,653 --> 00:10:54,861
e un ragazzo che hanno incontrato
 al festival

94
00:10:54,861 --> 00:10:56,690
disse loro del
 faro in disuso.

95
00:10:56,690 --> 00:10:58,140
- La finestra, per favore, infermiera.

96
00:10:58,140 --> 00:11:00,383
- Questo mi sconcerta, dottor Simpson.

97
00:11:00,383 --> 00:11:03,697
Perché un giovane dovrebbe
 la ragazza improvvisamente impazzì

98
00:11:03,697 --> 00:11:07,597
e macellaio tre amici
 in modo così brutale?

99
00:11:07,597 --> 00:11:09,289
Anche il pescatore
 John Gurney.

100
00:11:10,462 --> 00:11:11,809
- Questo è quello che ho
 devo scoprirlo.

101
00:11:15,951 --> 00:11:19,195
Ora, sovrintendente, se tu
 potrei restare dietro la sedia,

102
00:11:19,195 --> 00:11:22,682
e per favore non fare rumore.

103
00:11:22,682 --> 00:11:24,269
Non in qualsiasi momento.

104
00:11:24,269 --> 00:11:26,237
Potrebbe essere estremamente dannoso.

105
00:11:26,237 --> 00:11:28,101
Quali erano i suoi amici?
 Nomi cristiani?

106
00:11:28,101 --> 00:11:29,240
- Mae, Gary e Des.

107
00:11:30,724 --> 00:11:32,139
- Mae, Gary e Des.

108
00:11:34,348 --> 00:11:36,040
Eccoci qui.

109
00:11:36,040 --> 00:11:38,111
Il farmaco sta facendo effetto.

110
00:11:44,151 --> 00:11:44,945
Penny,

111
00:11:46,464 --> 00:11:48,362
mi senti, Penny?

112
00:11:49,639 --> 00:11:50,433
Penny?

113
00:11:51,607 --> 00:11:52,746
Mi senti, Penny?

114
00:11:54,403 --> 00:11:56,267
Sei sull'isola, Penny.

115
00:11:58,234 --> 00:12:00,098
Sei sull'Isola di Piton.

116
00:12:01,582 --> 00:12:02,411
Penny?

117
00:12:03,412 --> 00:12:04,620
Mi senti, Penny?

118
00:12:05,690 --> 00:12:07,968
Penny, sei sull'isola.

119
00:12:09,418 --> 00:12:11,903
Sei appena arrivato
 sull'isola, Penny.

120
00:12:14,147 --> 00:12:18,151
Con Mae, Des e Gary.

121
00:12:19,255 --> 00:12:21,741
Mi senti, Penny?

122
00:12:21,741 --> 00:12:26,746
Sei sull'isola
 con Mae, Des e Gary.

123
00:12:28,609 --> 00:12:29,921
- Sull'isola.

124
00:12:30,922 --> 00:12:32,682
- [Dott. Simpson] Con Mae.

125
00:12:32,682 --> 00:12:34,201
- Mae.

126
00:12:34,201 --> 00:12:35,513
Mae.

127
00:12:35,513 --> 00:12:37,549
Mae era spaventata.

128
00:12:37,549 --> 00:12:38,481
Mae era spaventata.

129
00:12:38,481 --> 00:12:39,759
Non è fantastico?

130
00:12:39,759 --> 00:12:41,795
Mae era spaventata.

131
00:12:41,795 --> 00:12:43,176
- Lontano.

132
00:12:43,176 --> 00:12:44,556
Ciao?

133
00:12:44,556 --> 00:12:45,661
Qualcuno a casa?

134
00:12:47,559 --> 00:12:49,320
- Mae era spaventata.

135
00:12:49,320 --> 00:12:50,114
Andiamo!

136
00:12:53,703 --> 00:12:56,051
Mae era spaventata.

137
00:12:56,051 --> 00:12:57,777
- [Dott. Simpson]
 Perché Mae era spaventata?

138
00:13:00,331 --> 00:13:01,573
- C'è qualcuno in casa?

139
00:13:01,573 --> 00:13:04,231
[musica minacciosa]

140
00:13:12,481 --> 00:13:14,310
- [Gary] Andiamo, Mae.

141
00:13:20,489 --> 00:13:22,525
- Qual è il tuo problema, Mae?

142
00:13:22,525 --> 00:13:24,734
- Non mi piace qui,
 Penny, mi fa venire i brividi.

143
00:13:24,734 --> 00:13:25,874
- Che cosa?

144
00:13:25,874 --> 00:13:27,530
- Lo senti?

145
00:13:27,530 --> 00:13:29,291
Ho paura, Penny,
 torniamo indietro.

146
00:13:29,291 --> 00:13:31,465
- [Gary] Ma era tuo
 idea di venire sull'isola.

147
00:13:31,465 --> 00:13:33,157
- Ehi, c'è un
 camera da letto lassù.

148
00:13:36,229 --> 00:13:37,851
Che ti succede?

149
00:13:37,851 --> 00:13:39,301
- Mae è nervosa riguardo a questo posto.

150
00:13:39,301 --> 00:13:40,440
Vuole dividersi.

151
00:13:40,440 --> 00:13:41,959
- Ma è fantastico qui,

152
00:13:41,959 --> 00:13:43,892
proprio come aveva detto il ragazzo.

153
00:13:43,892 --> 00:13:46,377
Abbiamo suoni, cibo,
 e dell'erba fantastica.

154
00:13:46,377 --> 00:13:47,930
Questo posto è davvero lontano.

155
00:13:47,930 --> 00:13:49,967
- Mi spaventa da morire!

156
00:13:49,967 --> 00:13:51,796
- [Dott. Simpson] Perché,
 Penny, perché Mae era spaventata?

157
00:13:51,796 --> 00:13:52,901
- Non lo so.

158
00:13:54,903 --> 00:13:56,076
Ma ho paura.

159
00:13:56,076 --> 00:13:56,870
- Impaurito.

160
00:13:58,596 --> 00:14:00,184
Mae era spaventata.

161
00:14:00,184 --> 00:14:01,737
- [Dott. Simpson]
 Perché Mae era spaventata?

162
00:14:01,737 --> 00:14:03,394
- Non posso farci niente.

163
00:14:03,394 --> 00:14:05,085
C'è qualcosa
 su quest'isola.

164
00:14:05,085 --> 00:14:06,466
- E' una sensitiva.

165
00:14:06,466 --> 00:14:08,537
- In tal caso, lasciamelo
tira fuori la mia tavola Ouija.

166
00:14:08,537 --> 00:14:10,711
- Oh rilassati, Des,
 alcune persone sentono le vibrazioni.

167
00:14:11,540 --> 00:14:12,368
- Vibrazioni.

168
00:14:14,232 --> 00:14:15,164
Male, male.

169
00:14:16,269 --> 00:14:18,478
Che tipo di sentimenti
 hai capito, Mae?

170
00:14:18,478 --> 00:14:20,066
- Cattivo.

171
00:14:20,066 --> 00:14:22,482
Provo sentimenti di
 male da quest'isola.

172
00:14:22,482 --> 00:14:24,933
- Ah, sono solo io
 vuoi bollirti?

173
00:14:24,933 --> 00:14:26,866
- Andiamo, Mae, lo siamo
 qui per divertirmi.

174
00:14:26,866 --> 00:14:28,005
Ora staccati da esso.

175
00:14:28,902 --> 00:14:30,110
- [Penny] Male.

176
00:14:30,110 --> 00:14:31,801
Sentimenti del male.

177
00:14:31,801 --> 00:14:33,527
Scatta, scatta.

178
00:14:33,527 --> 00:14:35,012
- Smettila, Mae.

179
00:14:35,012 --> 00:14:36,047
- Scappa.

180
00:14:37,014 --> 00:14:37,842
Caldo.

181
00:14:39,740 --> 00:14:40,569
Caldo.

182
00:14:42,882 --> 00:14:43,744
Nuotare.

183
00:14:44,849 --> 00:14:45,919
Nuotare.

184
00:14:45,919 --> 00:14:48,094
No.

185
00:14:48,094 --> 00:14:52,339
No.

186
00:14:52,339 --> 00:14:53,168
Luna.

187
00:14:54,721 --> 00:14:55,549
Luna!

188
00:14:57,379 --> 00:14:58,207
Luna!

189
00:14:59,726 --> 00:15:00,520
Luna!

190
00:15:01,935 --> 00:15:03,040
Luna!

191
00:15:03,040 --> 00:15:05,732
[musica minacciosa]

192
00:15:10,288 --> 00:15:14,085
[geme] Lo asciugherò
mi separo, grazie.

193
00:15:14,085 --> 00:15:15,811
- Merda, ho capito
 unica pulcina in Europa

194
00:15:15,811 --> 00:15:17,261
chi non vuole scopare.

195
00:15:19,608 --> 00:15:22,991
- Te l'ho detto prima
 siamo venuti, io no.

196
00:15:24,164 --> 00:15:25,752
Ciò non significa
 Non voglio.

197
00:15:27,857 --> 00:15:29,411
- Mi fai impazzire così.

198
00:15:30,860 --> 00:15:32,310
Per l'amor di Dio, sono un uomo.

199
00:15:33,967 --> 00:15:36,452
- E so come farlo
 prendersi cura di un uomo.

200
00:15:36,452 --> 00:15:38,489
E lo farò, promesso.

201
00:15:46,393 --> 00:15:47,843
Oh, guarderai quella luna?

202
00:15:47,843 --> 00:15:49,293
È troppo.

203
00:15:50,259 --> 00:15:51,088
- Sì.

204
00:15:53,469 --> 00:15:54,298
Penny?

205
00:15:55,299 --> 00:15:56,956
Puoi prenderti cura di me adesso?

206
00:15:56,956 --> 00:15:58,026
Sto impazzendo.

207
00:16:00,545 --> 00:16:03,272
- Tutti vestiti bene
 e nessun posto dove andare.

208
00:16:13,662 --> 00:16:15,181
[urlando]

209
00:16:15,181 --> 00:16:17,873
[musica minacciosa]

210
00:16:17,873 --> 00:16:20,186
[urlando]

211
00:16:25,087 --> 00:16:27,262
[ansimando]

212
00:16:32,508 --> 00:16:34,821
- Va bene, lasciala andare adesso.

213
00:16:39,722 --> 00:16:40,689
- Hai imparato qualcosa?

214
00:16:40,689 --> 00:16:42,277
Perché non posso dire di averlo fatto.

215
00:16:44,141 --> 00:16:47,006
- Ho imparato che il
il trauma è indotto dalla paura.

216
00:16:48,904 --> 00:16:50,285
Il resto è un mistero.

217
00:16:51,493 --> 00:16:53,840
- Beh, non c'è
 mistero ufficiale.

218
00:16:53,840 --> 00:16:56,532
Il caso è chiuso come
per quanto ci riguarda.

219
00:16:56,532 --> 00:16:58,845
Lo farà il medico legale
emettere un verdetto aperto.

220
00:16:58,845 --> 00:17:00,985
Rimarrà in archivio
 fino a questa giovane donna

221
00:17:00,985 --> 00:17:04,644
è idoneo a supplicare e accettare
il suo posto sul molo.

222
00:17:04,644 --> 00:17:07,302
[musica minacciosa]

223
00:17:19,383 --> 00:17:20,211
- Ba'al.

224
00:17:24,008 --> 00:17:26,114
- Signor Brent, buongiorno.

225
00:17:26,114 --> 00:17:27,356
- Buongiorno, signor Bakewell.

226
00:17:27,356 --> 00:17:29,255
- Ora lascia che ti presenti
 te agli altri.

227
00:17:29,255 --> 00:17:31,498
Rose Mason, una delle nostre più importanti

228
00:17:31,498 --> 00:17:33,569
esperti in fenicio
 arte e cultura.

229
00:17:33,569 --> 00:17:34,605
Rosa, Evan Brent.

230
00:17:34,605 --> 00:17:35,882
- Come va?
- Ciao.

231
00:17:35,882 --> 00:17:37,953
- E questo è Dan
 e Nora Winthrop.

232
00:17:37,953 --> 00:17:39,644
Dan sentirà la testa
 la nostra spedizione.

233
00:17:40,507 --> 00:17:41,853
- Quella è la lancia?

234
00:17:41,853 --> 00:17:43,303
Quello ritrovato sull'isola?

235
00:17:43,303 --> 00:17:45,616
- Oh, infatti lo è, signor Brent.

236
00:17:45,616 --> 00:17:47,928
Uno dei più emozionanti
scoperte archeologiche

237
00:17:47,928 --> 00:17:51,070
fatto in questo paese
negli ultimi 30 anni.

238
00:17:51,070 --> 00:17:52,036
- Cosa c'è di così speciale?

239
00:17:52,036 --> 00:17:53,934
- E' fenicio, signor Brent.

240
00:17:53,934 --> 00:17:55,488
E cosa è così?
 è speciale

241
00:17:55,488 --> 00:17:58,111
di cui è fatto
 oro, oro massiccio.

242
00:17:58,111 --> 00:17:59,457
- Deve valere una fortuna, eh?

243
00:17:59,457 --> 00:18:01,873
- Non è proprio così
 cosa intendeva la signorina Mason.

244
00:18:01,873 --> 00:18:05,808
Il suo valore materiale lo è
 per noi non ha molta importanza.

245
00:18:05,808 --> 00:18:07,672
Anche se la lancia varrebbe la pena

246
00:18:07,672 --> 00:18:11,676
oltre 10.000 sterline
 per il suo contenuto in oro.

247
00:18:11,676 --> 00:18:13,782
No, cosa Rose
 significava era quello quello

248
00:18:13,782 --> 00:18:16,543
è un fenicio
lancia cerimoniale.

249
00:18:16,543 --> 00:18:19,305
- Ora ci sono lance come questa
 stato trovato prima, signor Brent,

250
00:18:19,305 --> 00:18:20,754
ma mai in questo paese.

251
00:18:20,754 --> 00:18:22,825
E quando saranno stati ritrovati,

252
00:18:22,825 --> 00:18:26,553
è sempre stato alla vista
 del cimitero di un capo.

253
00:18:26,553 --> 00:18:29,004
- Quindi ci aspettiamo di trovare a
 sarcofago sull'isola

254
00:18:29,004 --> 00:18:30,902
o sotto di esso in una delle caverne.

255
00:18:30,902 --> 00:18:32,145
- La nostra teoria è questa,

256
00:18:32,145 --> 00:18:35,631
circa 3.000 anni fa a
Nave commerciale fenicia

257
00:18:35,631 --> 00:18:37,875
sbarcò su queste sponde.

258
00:18:37,875 --> 00:18:39,152
Il capitano della nave,

259
00:18:39,152 --> 00:18:41,913
probabilmente un primo
 uomo del suo paese,

260
00:18:41,913 --> 00:18:45,158
morì e fu sepolto in alcuni
posto segreto sull'isola

261
00:18:45,158 --> 00:18:47,126
circondato dai suoi tesori.

262
00:18:47,126 --> 00:18:51,026
E fu messo davanti
 di una statua di Ba'al.

263
00:18:51,026 --> 00:18:51,854
- Ba'al?

264
00:18:51,854 --> 00:18:53,546
- Il dio fenicio.

265
00:18:53,546 --> 00:18:56,549
Ogni nave su cui salparono
 portava una replica

266
00:18:56,549 --> 00:18:59,310
del dio, solitamente in oro.

267
00:19:00,518 --> 00:19:02,210
- E questo è quello che facciamo
 spero di trovarlo, Evan.

268
00:19:03,935 --> 00:19:04,764
- Scusa, sono in ritardo.

269
00:19:04,764 --> 00:19:05,592
- Entra, Adam.

270
00:19:05,592 --> 00:19:06,421
- [Rose] Adam?

271
00:19:06,421 --> 00:19:07,491
Qualcuno starà scherzando.

272
00:19:07,491 --> 00:19:09,251
-Ciao, Rose, come stai?

273
00:19:10,356 --> 00:19:11,840
- Suppongo che dovrei
 rimanere senza parole.

274
00:19:11,840 --> 00:19:14,291
- Sarebbe un
 momento di cui fare tesoro.

275
00:19:14,291 --> 00:19:15,706
L'ultima volta che ho parlato con Rose

276
00:19:15,706 --> 00:19:17,880
stava rompendo il nostro fidanzamento.

277
00:19:17,880 --> 00:19:20,400
Uno dei tuoi in più
 deplorevoli cadute di gusto.

278
00:19:20,400 --> 00:19:22,782
- Laurence, Adam Masters
è fuori questione.

279
00:19:22,782 --> 00:19:24,404
- Nessuno l'ha chiesto.

280
00:19:24,404 --> 00:19:27,787
Nomino quali membri di
 il mio staff va in spedizioni,

281
00:19:27,787 --> 00:19:29,582
e mi riservo il diritto
per scegliere il meglio

282
00:19:29,582 --> 00:19:31,273
persone per il compito richiesto.

283
00:19:32,481 --> 00:19:35,035
Devo ammettere che l'ho fatto
 non rendermi conto che lì

284
00:19:35,035 --> 00:19:37,176
era un problema di personalità.

285
00:19:37,176 --> 00:19:39,212
- Oh, non ci sarà
 problema, Laurence.

286
00:19:39,212 --> 00:19:40,938
Sicuramente non dopo
 tutti questi mesi.

287
00:19:41,939 --> 00:19:42,767
- Ovviamente no.

288
00:19:44,562 --> 00:19:45,701
Mi hai rallegrato la giornata.

289
00:19:47,324 --> 00:19:48,980
- Ah, bene.

290
00:19:48,980 --> 00:19:51,086
Adam, non credo
 conosci Evan Brent.

291
00:19:51,086 --> 00:19:52,294
- No, non lo so.

292
00:19:52,294 --> 00:19:53,295
Come va?

293
00:19:53,295 --> 00:19:54,503
- Come va?

294
00:19:54,503 --> 00:19:55,470
- Dovrei spiegare
 cosa signor Brent

295
00:19:55,470 --> 00:19:56,988
farà con la tua festa.

296
00:19:58,404 --> 00:20:00,406
O forse preferiresti
 farlo tu stesso, Evan?

297
00:20:00,406 --> 00:20:02,408
- Se vuole, signor Bakewell.

298
00:20:02,408 --> 00:20:05,790
Sono stato fidanzato dai genitori
di Penelope Read e loro.

299
00:20:05,790 --> 00:20:07,033
- Questo era il
 ragazza che ha ucciso

300
00:20:07,033 --> 00:20:08,276
quei poveri ragazzi
 e il pescatore.

301
00:20:08,276 --> 00:20:10,036
- Si presume abbia ucciso.

302
00:20:10,036 --> 00:20:11,865
Ora sappiamo che lei
 ha ucciso John Gurney,

303
00:20:11,865 --> 00:20:14,282
ma fu allora che lei
era completamente pazzo,

304
00:20:14,282 --> 00:20:16,318
e credo che lo fosse
un atto di legittima difesa.

305
00:20:16,318 --> 00:20:19,321
- Devo dire che non ci sono dubbi
 nella mente della polizia.

306
00:20:19,321 --> 00:20:21,220
Sono convinti che lei
 ucciso quelle persone

307
00:20:21,220 --> 00:20:23,670
e considerare il caso chiuso.

308
00:20:23,670 --> 00:20:25,085
- Beh, penso che tu possa
 vedere che i genitori

309
00:20:25,085 --> 00:20:26,949
della povera ragazza non può essere d'accordo.

310
00:20:26,949 --> 00:20:28,227
Mi hanno fidanzato
 venire qui

311
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
e fare un privato
 indagine.

312
00:20:30,229 --> 00:20:33,162
Quindi quando ho letto del tuo
 festa che va sull'isola.

313
00:20:33,162 --> 00:20:35,579
- Ero fin troppo contento
per aiutare il signor Brent.

314
00:20:35,579 --> 00:20:38,651
- Penso che ci sia qualcosa
Dovrei dirtelo.

315
00:20:38,651 --> 00:20:41,101
Hai menzionato questo dio Ba'al.

316
00:20:41,101 --> 00:20:42,827
Ho una trascrizione
 di un esame

317
00:20:42,827 --> 00:20:45,416
realizzato da Penelope
 Lo psichiatra di Read.

318
00:20:45,416 --> 00:20:48,799
Tra le circa 10 parole che
 ha pronunciato quando era sotto droga,

319
00:20:48,799 --> 00:20:50,318
era quella parola, Ba'al.

320
00:20:52,216 --> 00:20:55,909
Ora, chi o cosa era Ba'al?

321
00:20:55,909 --> 00:20:59,050
- Era il dio fenicio
 della fertilità, signor Brent.

322
00:20:59,050 --> 00:21:02,053
Era spesso venerato
 mediante rituale orgiastico.

323
00:21:02,053 --> 00:21:03,676
Più avanti nel corso
 del tempo in cui è venuto

324
00:21:03,676 --> 00:21:07,058
essere considerato malvagio dal
 Ebrei e cristiani.

325
00:21:07,058 --> 00:21:09,509
In effetti è nato
associato al diavolo.

326
00:21:11,097 --> 00:21:13,168
- Strano, vero?

327
00:21:13,168 --> 00:21:16,033
Se fossi un seguace
 di Ba'al oggi,

328
00:21:16,033 --> 00:21:18,311
saresti accusato
 del culto del diavolo.

329
00:21:18,311 --> 00:21:21,314
[musica piena di suspense]

330
00:21:26,077 --> 00:21:29,840
[gabbiani che stridono]

331
00:21:29,840 --> 00:21:32,256
[chiacchierando]

332
00:21:33,844 --> 00:21:36,812
- Perché non ci provi?
e riportarla indietro, Adam?

333
00:21:36,812 --> 00:21:38,676
- Forse è perché sono a
 grande credente nell'adagio

334
00:21:38,676 --> 00:21:42,024
che non c'è niente come
 spezzato come una storia d'amore spezzata.

335
00:21:42,024 --> 00:21:43,612
- Non l'avevo mai sentita prima.

336
00:21:44,958 --> 00:21:46,063
- Non c'è da stupirsi.

337
00:21:47,444 --> 00:21:48,341
L'ho appena inventato.

338
00:21:50,585 --> 00:21:52,414
Perché tale interesse?

339
00:21:52,414 --> 00:21:53,691
- È abbastanza semplice, tesoro.

340
00:21:53,691 --> 00:21:55,797
Se ce l'hai
 significa che Dan non può.

341
00:21:55,797 --> 00:21:56,591
- Dan?

342
00:21:57,557 --> 00:21:58,558
Cosa mi stai dando?

343
00:21:58,558 --> 00:21:59,663
- Non lo sapevi?

344
00:21:59,663 --> 00:22:01,492
Va avanti da mesi.

345
00:22:01,492 --> 00:22:03,805
- [si fa beffe] Non posso
 credici, non con Rose.

346
00:22:03,805 --> 00:22:05,082
- Beh, allora non farlo.

347
00:22:05,082 --> 00:22:06,325
- Hai qualche prova?

348
00:22:06,325 --> 00:22:08,292
- Ci crederesti a Dan
chiedendomi il divorzio

349
00:22:08,292 --> 00:22:09,535
per poterla sposare?

350
00:22:10,777 --> 00:22:15,023
- Ironico, non è vero?

351
00:22:15,023 --> 00:22:17,474
Ti ricordi quella notte
nell'albergo al Cairo?

352
00:22:17,474 --> 00:22:18,475
- Quando ci ha trovato?

353
00:22:20,339 --> 00:22:22,686
Avresti dovuto chiudere a chiave
 la porta della tua camera da letto.

354
00:22:22,686 --> 00:22:24,826
- Se ricordi lo era
 tu che sei entrato nella mia stanza

355
00:22:24,826 --> 00:22:26,724
cercando qualcosa da leggere.

356
00:22:27,967 --> 00:22:29,969
Non me lo aspettavo
 lasciarsi sedurre.

357
00:22:29,969 --> 00:22:31,177
- Era una notte calda.

358
00:22:31,177 --> 00:22:33,110
Cosa deve fare una ragazza?
quando suo marito è via?

359
00:22:33,110 --> 00:22:34,974
La masturbazione è così noiosa.

360
00:22:34,974 --> 00:22:36,941
- Cosa stiamo andando?
 fare per noi, Rose,

361
00:22:36,941 --> 00:22:38,598
quando sarà finito?

362
00:22:38,598 --> 00:22:42,533
- Come ti ho detto
Londra, Dan, è finita.

363
00:22:42,533 --> 00:22:44,190
- Non ci credo.

364
00:22:44,190 --> 00:22:46,434
[gabbiani che stridono]

365
00:22:46,434 --> 00:22:49,229
Sarebbe diverso se
 Nora mi concederebbe il divorzio.

366
00:22:49,229 --> 00:22:50,990
- Non lo farà, e
anche se lo facesse.

367
00:22:50,990 --> 00:22:53,751
- La barca è tutto
 carico, signor Winthrop.

368
00:22:53,751 --> 00:22:55,270
- Grazie, Hamp.

369
00:22:55,270 --> 00:22:56,547
Prenderò gli altri e lo faremo
 vieni giù al molo.

370
00:22:56,547 --> 00:22:58,825
- Il signor Brent è a terra
 già lì.

371
00:23:07,006 --> 00:23:08,214
[bussare]

372
00:23:08,214 --> 00:23:09,180
- La barca è pronta.

373
00:23:11,873 --> 00:23:13,288
- Forza, amore, tutti a bordo.

374
00:23:14,289 --> 00:23:17,292
[musica piena di suspense]

375
00:23:36,829 --> 00:23:38,658
- Quanto tempo ci vorrà?

376
00:23:41,627 --> 00:23:42,835
- Portarci a cosa, amore?

377
00:23:44,043 --> 00:23:45,458
- Raggiungi l'isola.

378
00:23:45,458 --> 00:23:46,942
- Un paio d'ore.

379
00:23:46,942 --> 00:23:49,738
Abbastanza tempo per uno di
 quelle storie d'amore a bordo.

380
00:23:49,738 --> 00:23:51,637
- Non romperti i jeans, ragazzo.

381
00:23:51,637 --> 00:23:53,086
Raramente faccio l'amore con gli sconosciuti

382
00:23:53,086 --> 00:23:54,985
e mai mentre il mio
 il marito sta guardando.

383
00:23:55,917 --> 00:23:57,159
- Non provarci.

384
00:23:57,159 --> 00:23:58,782
Potresti scoprire che gli piace.

385
00:23:58,782 --> 00:24:01,370
- Non è lui che mi preoccupa
 riguardo, Sonny, sei tu.

386
00:24:01,370 --> 00:24:03,407
Sembri un po' inesperto.

387
00:24:03,407 --> 00:24:07,791
Sai molto in chat,
 piccolo in tutto il resto.

388
00:24:07,791 --> 00:24:10,863
[gabbiani che stridono]

389
00:24:12,381 --> 00:24:14,832
- Siamo stati fortunati a trovarti qui
 portaci sull'isola, Hamp.

390
00:24:14,832 --> 00:24:17,248
Nessun altro in porto, davvero
 sembrava voler andare.

391
00:24:19,078 --> 00:24:21,114
- A loro non piace il posto.

392
00:24:21,114 --> 00:24:22,253
- A causa delle rocce?

393
00:24:23,427 --> 00:24:25,464
- Ci sono altri motivi.

394
00:24:25,464 --> 00:24:26,292
- Ad esempio?

395
00:24:29,329 --> 00:24:31,262
- L'isola ha a
 brutto nome, signor Brent.

396
00:24:33,023 --> 00:24:34,852
L'ho sempre avuto, lo farò sempre.

397
00:24:34,852 --> 00:24:36,544
- Soprattutto dopo
 morte di tuo padre

398
00:24:36,544 --> 00:24:38,062
e quei tre ragazzini americani.

399
00:24:41,031 --> 00:24:42,929
- Non migliorerà le cose.

400
00:24:42,929 --> 00:24:44,483
- Beh, questo fa
siediti ancora più forte,

401
00:24:44,483 --> 00:24:46,588
sei così disponibile
per portarci dall'altra parte.

402
00:24:49,522 --> 00:24:52,905
- Beh, se non l'avessi fatto,
 avresti trovato qualcuno.

403
00:25:00,809 --> 00:25:01,638
- CIAO.

404
00:25:02,949 --> 00:25:05,918
In attesa di ciò,
 lavorare sull'isola?

405
00:25:05,918 --> 00:25:07,229
- Stanno pagando bene.

406
00:25:07,229 --> 00:25:09,369
Meglio che lavorare
 in un ufficio.

407
00:25:09,369 --> 00:25:10,474
- E' quello che fai di solito?

408
00:25:10,474 --> 00:25:12,200
- Stai scherzando?

409
00:25:12,200 --> 00:25:13,615
L'ho provato una volta quando
 ho lasciato la scuola,

410
00:25:13,615 --> 00:25:15,514
ha rinunciato dopo un mese.

411
00:25:15,514 --> 00:25:17,964
Devo averne avuti 100
 posti di lavoro da allora.

412
00:25:17,964 --> 00:25:20,139
- Solo una pietra che rotola, eh?

413
00:25:20,139 --> 00:25:21,243
- Vorrei esserlo.

414
00:25:21,243 --> 00:25:22,866
Questo è il gioco.

415
00:25:22,866 --> 00:25:24,833
Pane in abbondanza e pulcini.

416
00:25:26,007 --> 00:25:28,078
Ma non lavoro mai
 durante l'estate.

417
00:25:28,078 --> 00:25:31,288
Vai all'estero, divertiti
 alle spiagge qui.

418
00:25:31,288 --> 00:25:33,497
Vai ad alcuni festival jazz.

419
00:25:33,497 --> 00:25:35,430
E' una bella scena
 se non ti indebolisci.

420
00:25:35,430 --> 00:25:37,397
- Dev'essere una vita fantastica.

421
00:25:37,397 --> 00:25:39,296
- Come ho detto, lo è
 meglio che lavorare.

422
00:25:40,746 --> 00:25:42,471
- Lo sapevi
 Gurney lungo?

423
00:25:44,232 --> 00:25:45,647
- Tutta la mia vita.

424
00:25:45,647 --> 00:25:47,338
È un parente
 da parte di mia madre.

425
00:25:51,066 --> 00:25:53,137
[musica minacciosa]

426
00:25:53,137 --> 00:25:56,831
- [Evan] Ecco il
isola, dritto.

427
00:25:56,831 --> 00:25:58,798
- Quindi quella è l'Isola di Piton?

428
00:25:58,798 --> 00:25:59,937
- Questo è tutto.

429
00:25:59,937 --> 00:26:01,042
Per quanto mi riguarda
puoi averlo.

430
00:26:02,181 --> 00:26:04,355
- Sei stato qui prima?

431
00:26:04,355 --> 00:26:05,184
- Me?

432
00:26:06,599 --> 00:26:08,221
No, mai.

433
00:26:08,221 --> 00:26:09,498
- Sedetevi tutti!

434
00:26:09,498 --> 00:26:10,672
Non riesco a vedere per governare.

435
00:26:14,089 --> 00:26:15,366
La barca tocca
 una di quelle rocce

436
00:26:15,366 --> 00:26:18,024
gli strapperà via il fondo.

437
00:26:18,024 --> 00:26:21,131
[fruscio dell'acqua]

438
00:26:21,131 --> 00:26:23,236
- Timone a dritta, Hamp!

439
00:26:24,686 --> 00:26:27,482
[onde che si infrangono]

440
00:26:32,211 --> 00:26:33,246
Tutto a dritta.

441
00:26:33,246 --> 00:26:34,075
Duro!

442
00:26:36,318 --> 00:26:38,666
- Non vorrei farlo
 questo viaggio in una notte tempestosa.

443
00:26:38,666 --> 00:26:40,875
- Sì, può essere piuttosto peloso.

444
00:26:40,875 --> 00:26:43,463
- Sei stato qui
 prima, signor Brent?

445
00:27:00,446 --> 00:27:01,723
- Beh,

446
00:27:01,723 --> 00:27:02,586
siamo qui.

447
00:27:02,586 --> 00:27:04,105
- Sono felice che sia finita.

448
00:27:04,105 --> 00:27:05,037
- Stai bene, Rose?

449
00:27:05,037 --> 00:27:06,279
- SÌ.

450
00:27:06,279 --> 00:27:07,453
- Quando diavolo lo sarò
 Scendo?

451
00:27:07,453 --> 00:27:09,662
- Smettila di lamentarti,
 Nora, per l'amor di Dio.

452
00:27:11,491 --> 00:27:13,114
- Ecco qua,
 amore, piccolo passo.

453
00:27:16,393 --> 00:27:17,981
- Fai la fila
 veloce, signor Masters.

454
00:27:17,981 --> 00:27:19,327
- Grazie.

455
00:27:19,327 --> 00:27:20,362
- In qualsiasi momento.

456
00:27:20,362 --> 00:27:22,054
- Lo terrò a mente,

457
00:27:22,054 --> 00:27:24,573
ma solo se lo è
 assolutamente necessario.

458
00:27:24,573 --> 00:27:26,127
- Brom, dammi una mano
 con lo scarico.

459
00:27:26,127 --> 00:27:26,955
- Sì, Hamp.

460
00:27:33,410 --> 00:27:35,274
- E' strano.

461
00:27:35,274 --> 00:27:36,102
- Cosa è?

462
00:27:36,102 --> 00:27:37,863
- I gabbiani.

463
00:27:37,863 --> 00:27:39,278
- Non ce ne sono.

464
00:27:39,278 --> 00:27:41,521
- Questo è ciò che è così strano.

465
00:27:41,521 --> 00:27:44,352
Signor Gurney, perché non lo sono?
 ci sono dei gabbiani?

466
00:27:45,456 --> 00:27:47,251
- I gabbiani no
 nidifica sull'isola di Piton.

467
00:27:48,701 --> 00:27:50,496
Non ho mai visto un gabbiano su Piton.

468
00:27:51,566 --> 00:27:52,429
Non ho mai

469
00:27:54,465 --> 00:27:55,328
non lo farò mai.

470
00:27:58,055 --> 00:27:59,332
Andiamo, ce l'abbiamo
 per scaricare

471
00:27:59,332 --> 00:28:00,955
se vogliamo ottenere
 entro al calar della notte.

472
00:28:05,891 --> 00:28:07,513
- [Evan] Eccolo.

473
00:28:07,513 --> 00:28:09,895
- [Dan] È piuttosto abbandonato
 che bell'aspetto, vero?

474
00:28:09,895 --> 00:28:11,862
- [Hamp] Qualunque cosa tu
 non ne ho bisogno subito

475
00:28:11,862 --> 00:28:13,174
puoi lasciare nel capannone.

476
00:28:24,668 --> 00:28:26,912
[tonfo]

477
00:28:28,672 --> 00:28:29,777
- [Nora] Eh.

478
00:28:29,777 --> 00:28:30,985
- [Rose] Che succede?

479
00:28:30,985 --> 00:28:33,090
- Ecco dove sono
 trovato mio padre.

480
00:28:33,090 --> 00:28:34,160
- Sei molto coraggioso a venire qui

481
00:28:34,160 --> 00:28:36,197
dopo una tragedia così terribile.

482
00:28:37,336 --> 00:28:39,131
- I pescatori lo sono
 abituata alla tragedia, signorina.

483
00:28:39,131 --> 00:28:40,995
- Qui è dove
 è stato ritrovato un altro corpo.

484
00:28:47,898 --> 00:28:49,348
- Ci è voluto molto
 molta forza

485
00:28:49,348 --> 00:28:51,453
per trafiggere una lancia
 il corpo di un uomo così?

486
00:28:51,453 --> 00:28:53,352
- Sì, molto più di
 Penelope Read se la sarebbe cavata.

487
00:28:53,352 --> 00:28:56,320
- Non lo so, era arrabbiata,

488
00:28:57,494 --> 00:29:00,255
e la follia può dare
tu forza sovrumana.

489
00:29:00,255 --> 00:29:01,532
- Questo è quello che dice la polizia.

490
00:29:01,532 --> 00:29:03,638
- [Dan] E cosa fare?
 dici, signor Brent?

491
00:29:03,638 --> 00:29:05,053
- Cosa intendi?

492
00:29:05,053 --> 00:29:07,676
- Bene, presentaci tu
 con una tesi interessante.

493
00:29:09,023 --> 00:29:13,165
Se la ragazza non ha ucciso
 quei ragazzi, chi è stato?

494
00:29:13,165 --> 00:29:14,753
- Qualcun altro, ovviamente.

495
00:29:14,753 --> 00:29:15,995
- Ma chi?

496
00:29:15,995 --> 00:29:17,686
Non c'era nessun altro
sull'isola c'era?

497
00:29:21,069 --> 00:29:21,898
C'era?

498
00:29:23,382 --> 00:29:25,384
- Brom, andiamo avanti
 con lo scarico.

499
00:29:31,424 --> 00:29:33,875
- Sì, suggerisco
 voi due ragazze restate

500
00:29:33,875 --> 00:29:35,601
qui e guarda dentro
 gli alloggi.

501
00:29:35,601 --> 00:29:36,947
- Vuoi che lo faccia?
 capire chi dorme

502
00:29:36,947 --> 00:29:38,121
con chi o tireremo a sorte?

503
00:29:38,121 --> 00:29:39,191
- Non essere divertente, Nora.

504
00:29:39,191 --> 00:29:40,709
Siamo qui per fare un lavoro.

505
00:29:40,709 --> 00:29:42,366
Lasciamo il nostro personale
 ne vive, va bene?

506
00:29:42,366 --> 00:29:43,989
- Farò del mio meglio, Dan caro.

507
00:29:43,989 --> 00:29:45,784
Ma sai cosa
 Sono come di notte.

508
00:29:45,784 --> 00:29:47,647
Mi piace dormire accanto a un uomo,

509
00:29:47,647 --> 00:29:51,099
il che mi fa chiedere perché
 sulla terra ti ho sposato.

510
00:29:57,623 --> 00:30:01,351
- Andiamo, Dan, andiamo
vai ad aiutare gli altri.

511
00:30:15,503 --> 00:30:17,885
[tintinnio]

512
00:30:19,196 --> 00:30:22,199
[musica piena di suspense]

513
00:30:50,193 --> 00:30:52,920
[onde che si infrangono]

514
00:30:55,992 --> 00:30:57,959
- Si sta alzando il vento.

515
00:31:01,445 --> 00:31:02,515
- Non farlo, Brom!

516
00:31:03,516 --> 00:31:04,793
- Che cosa succede?

517
00:31:04,793 --> 00:31:06,657
- Lo saremo tutti se tu
non sono più attenti.

518
00:31:06,657 --> 00:31:08,211
Sono detonatori di dinamite.

519
00:31:08,211 --> 00:31:10,385
- Cos'hai?
 portato dinamite per?

520
00:31:10,385 --> 00:31:12,940
- Nel caso dovessimo fare esplodere
 il nostro cammino verso le caverne.

521
00:31:12,940 --> 00:31:14,217
- Quali grotte?

522
00:31:14,217 --> 00:31:15,770
Non ci sono grotte
 sotto quest'isola.

523
00:31:15,770 --> 00:31:17,220
- Ti sbagli, Hamp.

524
00:31:17,220 --> 00:31:18,980
Con una formazione rocciosa
 così deve esserci.

525
00:31:18,980 --> 00:31:21,327
- Hamp ha ragione, ce ne sono
 nessuna grotta su quest'isola.

526
00:31:21,327 --> 00:31:22,673
- Come lo sai, Brom?

527
00:31:22,673 --> 00:31:24,744
Pensavo che non l'avresti mai fatto
 stato sull'isola.

528
00:31:24,744 --> 00:31:26,401
-Beh...

529
00:31:26,401 --> 00:31:27,506
Non ne ho mai sentito parlare.

530
00:31:46,594 --> 00:31:47,664
- Che confusione!

531
00:31:47,664 --> 00:31:48,458
- Hmm.

532
00:31:51,116 --> 00:31:53,497
- Meglio cominciare
 ripulire il posto.

533
00:31:53,497 --> 00:31:54,947
- Cosa c'è di sopra?

534
00:31:54,947 --> 00:31:57,053
- Una camera da letto e una
 molte macchie di sangue.

535
00:31:57,053 --> 00:31:58,192
- E' lì che si trova la ragazza?

536
00:31:58,192 --> 00:31:59,158
- Ha perso la testa?

537
00:31:59,158 --> 00:32:00,366
Ci sono alcune ragazze che l'hanno fatto

538
00:32:00,366 --> 00:32:01,989
quello in una camera da letto, Rose cara.

539
00:32:01,989 --> 00:32:04,267
- Sei una stronza dura, Nora.

540
00:32:05,751 --> 00:32:07,201
- Non lasciarti ingannare, Rose.

541
00:32:07,201 --> 00:32:09,065
Sono morbido come il burro, davvero.

542
00:32:09,065 --> 00:32:10,480
Tranne quando qualcuno ci sta provando

543
00:32:10,480 --> 00:32:12,275
prendere qualcosa che voglio.

544
00:32:13,379 --> 00:32:14,933
Allora guardalo, tesoro.

545
00:32:14,933 --> 00:32:17,866
- Levati dalle mie spalle,
 lo farai, Nora?

546
00:32:17,866 --> 00:32:19,972
Non voglio Dan e se
vuole lasciarti

547
00:32:19,972 --> 00:32:23,044
è perché lui
 vuole lasciarti.

548
00:32:23,044 --> 00:32:24,839
Oh, pensa di volermi,

549
00:32:24,839 --> 00:32:26,427
ma è solo perché
non ne ha il coraggio

550
00:32:26,427 --> 00:32:28,843
per abbandonarti
 e stare da solo.

551
00:32:28,843 --> 00:32:31,501
Ciò di cui ha bisogno è un
 donna a cui aggrapparsi.

552
00:32:31,501 --> 00:32:32,433
[tintinnio]

553
00:32:32,433 --> 00:32:33,813
- E' andato a letto con te.

554
00:32:33,813 --> 00:32:36,299
- [si fa beffe] Adesso lo sei
 non impazzire con me,

555
00:32:36,299 --> 00:32:37,472
sei tu, Nora, cara?

556
00:32:38,957 --> 00:32:41,338
[ridacchiando]

557
00:32:59,425 --> 00:33:02,325
[musica piena di suspense]

558
00:33:16,787 --> 00:33:18,099
- Mettilo giù.

559
00:33:19,342 --> 00:33:20,757
- Mi dispiace.

560
00:33:20,757 --> 00:33:23,346
Non so cosa
 per, ma mi dispiace.

561
00:33:23,346 --> 00:33:24,726
- Mio fratello.

562
00:33:24,726 --> 00:33:27,039
Mio fratello Saulo e
 sua moglie Marta.

563
00:33:27,039 --> 00:33:28,213
- Sembrano così tristi.

564
00:33:29,110 --> 00:33:31,181
- Hanno avuto una vita infelice.

565
00:33:31,181 --> 00:33:32,113
- Avevo?

566
00:33:32,113 --> 00:33:33,011
Sono morti allora?

567
00:33:34,840 --> 00:33:35,841
- Sei mesi fa.

568
00:33:37,222 --> 00:33:38,878
La barca di Saulo fu lavata
 sulla terraferma.

569
00:33:38,878 --> 00:33:40,742
Non abbiamo mai trovato i loro corpi.

570
00:33:40,742 --> 00:33:43,952
Le correnti intorno a questi
 le coste sono molto insidiose.

571
00:33:43,952 --> 00:33:46,403
- Vuoi dire che vivevano
qui, qui su quest'isola?

572
00:33:46,403 --> 00:33:47,646
- Questi 20 anni passati.

573
00:33:47,646 --> 00:33:48,750
- Beh, questo è un
vita molto solitaria

574
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
per una giovane coppia di sposi.

575
00:33:50,890 --> 00:33:52,237
Cosa li possedeva
 per venire a vivere

576
00:33:52,237 --> 00:33:55,033
in questo buco dimenticato da Dio?

577
00:33:55,033 --> 00:33:57,035
- Saulo era un uomo solo.

578
00:33:57,035 --> 00:33:58,691
- Cos'è successo
 al bambino allora?

579
00:34:01,487 --> 00:34:02,281
- Morto.

580
00:34:03,386 --> 00:34:04,766
Sono morti dieci anni fa.

581
00:34:07,045 --> 00:34:09,875
- Beh, ce n'è uno
 cosa che è certa.

582
00:34:09,875 --> 00:34:11,325
- Che cos'è?

583
00:34:11,325 --> 00:34:15,122
- Che questa non è la cosa più fortunata
isola del mondo, vero?

584
00:34:15,122 --> 00:34:16,364
- Sarebbe vero.

585
00:34:17,538 --> 00:34:18,780
L'Isola di Piton mai
 portato nulla

586
00:34:18,780 --> 00:34:21,887
ma infelicità
tragedia per chiunque.

587
00:34:21,887 --> 00:34:24,545
[musica minacciosa]

588
00:34:46,014 --> 00:34:46,843
- Penny?

589
00:34:46,843 --> 00:34:50,881
Penny, mi senti?

590
00:34:50,881 --> 00:34:52,159
- Ho sentito.

591
00:34:52,159 --> 00:34:54,713
- Sei sull'isola, Penny.

592
00:34:56,404 --> 00:34:58,234
Sei sull'Isola di Piton.

593
00:35:00,305 --> 00:35:02,169
Mi senti, Penny?

594
00:35:02,169 --> 00:35:04,792
Sei sull'isola con Mae,

595
00:35:06,552 --> 00:35:07,381
e Des,

596
00:35:08,520 --> 00:35:10,142
e Gary.

597
00:35:10,142 --> 00:35:11,385
- Mae e Des,

598
00:35:13,456 --> 00:35:14,871
e Gary.

599
00:35:14,871 --> 00:35:17,701
[risata inquietante]

600
00:35:20,428 --> 00:35:23,259
[risatina inquietante]

601
00:36:01,780 --> 00:36:04,610
[risatina inquietante]

602
00:36:06,129 --> 00:36:08,890
[gemendo piano]

603
00:36:22,766 --> 00:36:23,595
- Gary?

604
00:36:33,329 --> 00:36:34,985
Penny, ci sei?

605
00:36:35,986 --> 00:36:38,817
[risatina inquietante]

606
00:36:58,216 --> 00:37:00,804
[porta che scricchiola]

607
00:37:18,236 --> 00:37:19,064
Gary?

608
00:37:20,617 --> 00:37:22,170
Penny?

609
00:37:22,170 --> 00:37:24,828
[porta che sbatte]

610
00:37:34,700 --> 00:37:35,632
Dove sei?

611
00:37:40,913 --> 00:37:42,812
Smettila di fare cazzate, ok?

612
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
Spaventerai a morte Mae.

613
00:37:47,679 --> 00:37:50,509
[risatina inquietante]

614
00:37:58,793 --> 00:37:59,691
Sei tu, Gary?

615
00:38:08,286 --> 00:38:11,599
Andiamo, Gary, dove?
 diavolo sei tu?

616
00:38:16,017 --> 00:38:19,193
[porta che scricchiola]

617
00:38:19,193 --> 00:38:20,953
Smettila di scherzare, amico.

618
00:38:22,679 --> 00:38:24,025
Gesù Cristo!

619
00:38:24,025 --> 00:38:26,442
[tonfo]

620
00:38:26,442 --> 00:38:29,065
[urlando]

621
00:38:29,065 --> 00:38:31,274
[musica minacciosa]

622
00:38:31,274 --> 00:38:34,104
[risatina inquietante]

623
00:38:43,804 --> 00:38:46,462
[musica minacciosa]

624
00:38:54,539 --> 00:38:56,920
[porta che scricchiola]

625
00:38:56,920 --> 00:38:59,923
[musica piena di suspense]

626
00:39:22,774 --> 00:39:25,121
[urlando]

627
00:39:32,162 --> 00:39:33,474
- Hai sentito?

628
00:39:33,474 --> 00:39:34,337
- Che cosa?

629
00:39:35,442 --> 00:39:36,960
- Non lo so.

630
00:39:36,960 --> 00:39:38,790
Pensavo di aver sentito qualcosa.

631
00:39:41,551 --> 00:39:42,656
- Non sento niente.

632
00:39:43,553 --> 00:39:45,797
Forse era una foca o un uccello.

633
00:39:49,007 --> 00:39:50,491
- Oh, andiamo.

634
00:39:50,491 --> 00:39:52,251
Torniamo indietro,
 Mi sta venendo freddo.

635
00:40:04,056 --> 00:40:06,714
[musica minacciosa]

636
00:40:31,325 --> 00:40:33,569
[ringhiando]

637
00:40:36,675 --> 00:40:39,195
[urlando]

638
00:40:39,195 --> 00:40:41,818
[musica minacciosa]

639
00:40:47,928 --> 00:40:50,240
[urlando]

640
00:40:54,831 --> 00:40:57,144
[urlando]

641
00:41:03,461 --> 00:41:05,773
[urlando]

642
00:41:07,844 --> 00:41:10,191
[urlando]

643
00:41:16,025 --> 00:41:18,372
[urlando]

644
00:41:24,758 --> 00:41:27,105
[urlando]

645
00:41:35,493 --> 00:41:37,840
[urlando]

646
00:41:38,944 --> 00:41:39,773
Uccidi!

647
00:41:39,773 --> 00:41:40,946
Sangue!

648
00:41:40,946 --> 00:41:42,638
Uccidi, sangue!

649
00:41:42,638 --> 00:41:44,985
[urlando]

650
00:41:56,341 --> 00:41:59,482
[distorsione della radio]

651
00:41:59,482 --> 00:42:01,622
[bussare]

652
00:42:02,727 --> 00:42:05,833
- Ah, il ritorno
del vagabondo.

653
00:42:05,833 --> 00:42:07,939
- Dove diavolo
 ci sei stato, Brent?

654
00:42:07,939 --> 00:42:10,079
Stavamo quasi
 per venire a cercarti.

655
00:42:10,079 --> 00:42:12,322
- Scusa, stavo guardando
 in giro per una grotta

656
00:42:12,322 --> 00:42:14,532
ingresso mentre era lì
 era ancora chiaro.

657
00:42:14,532 --> 00:42:16,326
- Ne hai trovato qualcuno?

658
00:42:16,326 --> 00:42:17,155
- No.

659
00:42:18,294 --> 00:42:20,883
- Ci devono essere delle caverne
sotto questo posto.

660
00:42:20,883 --> 00:42:22,436
- E tuo fratello, Hamp?

661
00:42:22,436 --> 00:42:24,265
Ha vissuto qui per 20 anni.

662
00:42:24,265 --> 00:42:25,888
Ha mai menzionato una grotta?

663
00:42:25,888 --> 00:42:27,130
- No.

664
00:42:27,130 --> 00:42:28,787
- Come facevi a sapere il suo?
 fratello viveva qui?

665
00:42:28,787 --> 00:42:29,961
- Cosa ne pensi?
 ho fatto

666
00:42:29,961 --> 00:42:31,756
da quando ero dentro
 Inghilterra, prendere il sole?

667
00:42:31,756 --> 00:42:35,345
Ho trascorso due giorni a Portrait
 e 350 nel pub locale.

668
00:42:35,345 --> 00:42:37,555
Ne so di più
 posto rispetto a Hamp.

669
00:42:38,486 --> 00:42:40,834
Beh, non proprio così tanto.

670
00:42:40,834 --> 00:42:44,320
- Ehi, Hamp, qualsiasi grotta
 avrebbe la sua bocca

671
00:42:44,320 --> 00:42:46,874
qui dalla parte del mare.

672
00:42:50,188 --> 00:42:52,017
- Sì, hai ragione.

673
00:42:52,017 --> 00:42:53,640
Nasconditi lì durante l'alta marea.

674
00:42:53,640 --> 00:42:55,434
- Beh, non è lontano
 dal faro.

675
00:42:55,434 --> 00:42:57,989
Le grotte potrebbero estendersi
 sotto, no?

676
00:42:57,989 --> 00:42:59,991
- E scommetto che lo fanno, Adam.

677
00:42:59,991 --> 00:43:02,338
Perché guardare il
 stato di questa stanza.

678
00:43:02,338 --> 00:43:05,099
C'è stato un cedimento qui.

679
00:43:05,099 --> 00:43:06,825
- Sì, hai ragione.

680
00:43:06,825 --> 00:43:09,759
E ricorda com'è
 tutto puntellato fuori.

681
00:43:09,759 --> 00:43:11,796
Da quanto tempo esiste questo posto?
sei stato abbandonato, Hamp?

682
00:43:11,796 --> 00:43:14,592
- Oh, 30 anni o più.

683
00:43:14,592 --> 00:43:16,628
Hanno spostato il faro
 a Bisley Head,

684
00:43:16,628 --> 00:43:18,285
e questo accadeva prima della guerra.

685
00:43:18,285 --> 00:43:19,458
- Bisley Testa?

686
00:43:20,874 --> 00:43:22,461
Sì, eccolo.

687
00:43:22,461 --> 00:43:23,670
Non è una buona posizione

688
00:43:23,670 --> 00:43:25,844
per il faro
 come quest'isola,

689
00:43:25,844 --> 00:43:28,260
e l'unico motivo
 l'avrebbero spostato

690
00:43:28,260 --> 00:43:30,815
è perché questo posto non è sicuro.

691
00:43:30,815 --> 00:43:33,645
- A causa del cedimento,
 causato dalle grotte?

692
00:43:34,681 --> 00:43:36,890
- E non ne hai mai sentito parlare

693
00:43:36,890 --> 00:43:38,408
grotte sotto l'isola, Hamp?

694
00:43:42,240 --> 00:43:43,068
- La cena è pronta.

695
00:43:47,417 --> 00:43:48,522
- Che cos'è?

696
00:43:48,522 --> 00:43:50,628
- Cibo per cani, tesoro, cos'altro?

697
00:43:50,628 --> 00:43:51,732
Dovresti divertirti.

698
00:43:56,150 --> 00:43:58,636
[ciotola che si schianta]

699
00:43:58,636 --> 00:44:00,327
- Qual è il problema?

700
00:44:00,327 --> 00:44:01,984
- Non lo senti?

701
00:44:01,984 --> 00:44:02,847
Ascoltare.

702
00:44:02,847 --> 00:44:05,608
[musica di flauto lontana]

703
00:44:05,608 --> 00:44:06,885
- Lo sento.

704
00:44:06,885 --> 00:44:10,061
[musica di flauto lontana]

705
00:44:20,140 --> 00:44:21,866
- E' solo il vento.

706
00:44:21,866 --> 00:44:25,041
[musica di flauto lontana]

707
00:44:26,491 --> 00:44:28,320
- Non è il vento.

708
00:44:29,252 --> 00:44:30,081
Lo è?

709
00:44:30,081 --> 00:44:33,256
[musica di flauto lontana]

710
00:44:34,257 --> 00:44:36,535
- Viene da fuori.

711
00:44:43,301 --> 00:44:44,889
[zittendo]

712
00:44:44,889 --> 00:44:48,237
[musica di flauto lontana]

713
00:44:48,237 --> 00:44:49,307
- Laggiù!

714
00:44:51,378 --> 00:44:52,206
- Adamo!

715
00:44:53,380 --> 00:44:54,761
Vorrei che non lo avessero fatto
 ci hanno lasciato soli.

716
00:44:54,761 --> 00:44:55,623
- Non lo siamo.

717
00:44:55,623 --> 00:44:56,452
Brom è ancora qui.

718
00:45:01,699 --> 00:45:03,217
Brom, dove sei?

719
00:45:04,356 --> 00:45:07,532
[musica di flauto lontana]

720
00:45:12,710 --> 00:45:14,401
- Eccolo di nuovo.

721
00:45:14,401 --> 00:45:17,576
[musica di flauto lontana]

722
00:45:18,923 --> 00:45:21,304
È quasi come se lo fosse
erano nella stanza accanto.

723
00:45:22,858 --> 00:45:24,238
Nora, pensi che...

724
00:45:26,620 --> 00:45:27,448
Nora?

725
00:45:31,452 --> 00:45:32,626
Dove sei?

726
00:45:34,455 --> 00:45:35,284
Nora?

727
00:45:38,597 --> 00:45:39,564
Nora?

728
00:45:39,564 --> 00:45:42,567
[musica piena di suspense]

729
00:45:58,997 --> 00:46:00,550
[urlando]

730
00:46:00,550 --> 00:46:01,793
- Spegnilo, ok?

731
00:46:01,793 --> 00:46:03,208
Non penseresti che io
 volevo violentarti?

732
00:46:03,208 --> 00:46:04,900
- Non sarebbe così
male, stupido bastardo!

733
00:46:04,900 --> 00:46:06,349
Hai solo paura
 toglimi i pantaloni.

734
00:46:06,349 --> 00:46:07,385
- L'ho fatto?

735
00:46:07,385 --> 00:46:08,696
Interessante.

736
00:46:08,696 --> 00:46:10,871
Mentre sono via lo farò
 approfittatene.

737
00:46:15,289 --> 00:46:17,257
- Ti farò sapere
 quando lo voglio.

738
00:46:18,465 --> 00:46:20,087
E cosa diavolo sono
 fai qui comunque?

739
00:46:20,087 --> 00:46:22,641
- Ne prendo un po'
 paraffina per la lampada.

740
00:46:22,641 --> 00:46:25,092
- Oh, il serbatoio regge
 paraffina, vero?

741
00:46:25,092 --> 00:46:26,680
- Sì.

742
00:46:26,680 --> 00:46:28,613
- Beh, come lo sapevi?

743
00:46:28,613 --> 00:46:30,822
Sei stato su quest'isola
 prima, vero?

744
00:46:30,822 --> 00:46:31,754
Più di una volta.

745
00:46:33,031 --> 00:46:35,585
- Non volevo
 ragazzo Brent, lo sai.

746
00:46:35,585 --> 00:46:36,794
- Perché no?

747
00:46:36,794 --> 00:46:38,002
Cos'hai da nascondere?

748
00:46:38,002 --> 00:46:39,417
- Niente, Nora, onestamente.

749
00:46:39,417 --> 00:46:41,971
Semplicemente non lo volevo
 sapere, tutto qui.

750
00:46:41,971 --> 00:46:44,008
Lui è un idiota e loro sono guai.

751
00:46:44,008 --> 00:46:47,011
Fuffa non ufficiale, è vero, ma io...
 tieniti comunque ben lontano da loro.

752
00:46:48,495 --> 00:46:50,428
Venivo qui quando io
 era un ragazzino con lo zio Hamp.

753
00:46:50,428 --> 00:46:51,774
È così che lo sapevo, onesto.

754
00:46:55,019 --> 00:46:56,606
- Sarà meglio uscire
 di qui davanti a Rose

755
00:46:56,606 --> 00:46:58,194
comincia a urlare giù il posto.

756
00:47:12,933 --> 00:47:14,072
- Vedi qualcosa, Dan?

757
00:47:14,072 --> 00:47:15,315
-No, niente.

758
00:47:15,315 --> 00:47:17,765
Potresti nascondere un
esercito in queste rocce.

759
00:47:17,765 --> 00:47:19,733
- Brent, lascia perdere.

760
00:47:21,839 --> 00:47:23,047
Torniamo indietro, è senza speranza.

761
00:47:23,047 --> 00:47:25,670
- Sì, te l'ho detto
 era il vento.

762
00:47:25,670 --> 00:47:29,329
- [Dan] Sì, o qualcuno
suonava un flauto.

763
00:47:35,266 --> 00:47:36,854
- Scalderò il cibo.

764
00:47:36,854 --> 00:47:38,372
- Non per me, tesoro.

765
00:47:38,372 --> 00:47:40,719
Questo mi terrà caldo per
il resto della notte.

766
00:47:45,172 --> 00:47:46,449
- Hai trovato qualcosa?

767
00:47:46,449 --> 00:47:47,623
- No, no, niente.

768
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Ho bisogno di un drink.

769
00:47:57,081 --> 00:47:58,806
- Dove hai segnato l'erba?

770
00:47:58,806 --> 00:48:00,429
- L'ho portato
 con me ovviamente.

771
00:48:00,429 --> 00:48:01,361
Vuoi accendere?

772
00:48:03,087 --> 00:48:04,640
- No grazie.

773
00:48:04,640 --> 00:48:07,125
Ho la sensazione che lo avremo
 per tenerlo insieme stasera.

774
00:48:07,125 --> 00:48:08,782
Quindi c'è qualcuno
 altro sull'isola.

775
00:48:08,782 --> 00:48:10,025
- Chi?

776
00:48:10,025 --> 00:48:11,923
Qualcuno cerca il
la stessa cosa che siamo noi?

777
00:48:11,923 --> 00:48:13,476
- Il tesoro.

778
00:48:13,476 --> 00:48:15,858
Perché prendersi la briga di mantenersi?
 fuori in una notte come questa?

779
00:48:15,858 --> 00:48:17,032
- E come sono arrivati ​​qui?

780
00:48:17,032 --> 00:48:19,482
Non ho visto una barca
 quando siamo entrati.

781
00:48:19,482 --> 00:48:20,276
È vero, Brom?

782
00:48:20,276 --> 00:48:21,105
Canapa?

783
00:48:22,071 --> 00:48:23,348
Ma perché suonare il flauto?

784
00:48:23,348 --> 00:48:25,833
- Chiunque fosse
 dovrebbe essere pazzo.

785
00:48:25,833 --> 00:48:27,249
Pazzo.

786
00:48:27,249 --> 00:48:28,422
Cosa sto dicendo?

787
00:48:28,422 --> 00:48:30,459
- Penso che tu
 Ci sei riuscito, Nora.

788
00:48:30,459 --> 00:48:33,738
Chiunque abbia ucciso quei tre
 I bambini americani devono essere pazzi.

789
00:48:33,738 --> 00:48:35,636
Ora la polizia
 penso che sia stata Penny.

790
00:48:35,636 --> 00:48:37,259
Io non.

791
00:48:37,259 --> 00:48:40,296
Penso che qualcun altro
 hanno brutalmente ucciso quelle persone

792
00:48:40,296 --> 00:48:41,919
e ha sottoposto Penny
 a tali orrori

793
00:48:41,919 --> 00:48:44,231
che la sua mente non poteva sopportarlo.

794
00:48:44,231 --> 00:48:46,716
Penso che quella persona lo sia
su quest'isola stasera,

795
00:48:48,201 --> 00:48:53,206
là fuori tra le rocce, o
 qui sotto nelle caverne.

796
00:49:05,494 --> 00:49:06,805
- Dove stai andando?

797
00:49:06,805 --> 00:49:08,669
- Ne prenderò un
 guarda la barca.

798
00:49:08,669 --> 00:49:11,810
Assicurati che nessuno dei
 le linee si sono allentate.

799
00:49:29,690 --> 00:49:31,485
- Non credi
 ne hai avuto abbastanza?

800
00:49:32,486 --> 00:49:34,523
Questo è il tuo terzo.

801
00:49:34,523 --> 00:49:35,973
- Chi conta?

802
00:49:44,671 --> 00:49:47,087
Aiutami a prenderne un po'
 musica su questa cosa.

803
00:49:47,087 --> 00:49:48,916
- No, non farlo, Nora,
lascialo stare.

804
00:49:48,916 --> 00:49:51,643
E' il nostro unico mezzo
comunicazione con la terraferma.

805
00:49:54,612 --> 00:49:56,476
Cosa sai di Brent, Dan?

806
00:49:56,476 --> 00:49:58,064
- Come te.

807
00:49:58,064 --> 00:50:01,619
L'ho incontrato per la prima volta
nell'ufficio di Laurence, come te.

808
00:50:03,379 --> 00:50:05,519
- Chissà se Laurence
controllò le sue credenziali.

809
00:50:05,519 --> 00:50:06,520
- Perché?

810
00:50:06,520 --> 00:50:08,419
- Non mi fido di lui, tutto qui.

811
00:50:08,419 --> 00:50:09,799
Continua a scomparire.

812
00:50:10,973 --> 00:50:13,355
Evidentemente lo è stato
 sull'isola prima.

813
00:50:13,355 --> 00:50:15,288
- E porta una pistola.

814
00:50:15,288 --> 00:50:16,841
- Come lo sai?

815
00:50:16,841 --> 00:50:19,395
- Ho notato il rigonfiamento nel suo
 pantaloni sotto il maglione.

816
00:50:20,638 --> 00:50:22,950
- Sì, lo faresti.

817
00:50:24,987 --> 00:50:27,300
Vado ad aiutare
 Brent con la barca.

818
00:50:28,370 --> 00:50:29,819
- Verrò con te allora.

819
00:50:31,580 --> 00:50:33,685
- Tre sono compagnia.

820
00:50:33,685 --> 00:50:35,032
Vedremo se
 la barca era di Brent

821
00:50:35,032 --> 00:50:36,481
vero motivo per uscire.

822
00:50:37,758 --> 00:50:39,174
- Meglio che tu resti qui, Brom.

823
00:51:00,057 --> 00:51:02,645
[sgranocchio la tazza]

824
00:51:14,692 --> 00:51:17,350
[sgranocchio la tazza]

825
00:51:31,157 --> 00:51:34,332
- Beh, penso che andrò a letto.

826
00:51:41,512 --> 00:51:45,378
Brom, pensi che potresti farlo?
 accompagnami in camera da letto,

827
00:51:45,378 --> 00:51:47,794
proteggimi dalle cose
 che fanno rumore di notte?

828
00:51:52,730 --> 00:51:55,284
- Cosa stai aspettando,
 un invito inciso?

829
00:52:25,763 --> 00:52:26,591
- Hmm.

830
00:52:31,493 --> 00:52:34,323
Sembri un ragazzo grande e forte,

831
00:52:34,323 --> 00:52:36,636
pensi di poterlo fare?
gestirlo da solo?

832
00:52:42,435 --> 00:52:45,023
[comprimere]

833
00:52:45,023 --> 00:52:48,234
[ride] Chiudimi, tesoro.

834
00:52:52,928 --> 00:52:53,756
Chiudimi!

835
00:52:53,756 --> 00:52:56,449
[musica piena di suspense]

836
00:53:00,038 --> 00:53:00,798
-Brent!

837
00:53:05,320 --> 00:53:06,355
Dove si trova?

838
00:53:06,355 --> 00:53:07,598
Non lo abbiamo superato.

839
00:53:07,598 --> 00:53:09,220
- Beh, deve averlo fatto
 andato da qualche parte.

840
00:53:10,601 --> 00:53:11,740
Spero che non gli succeda nulla.

841
00:53:11,740 --> 00:53:13,017
- Beh, perché dovrebbe?

842
00:53:15,399 --> 00:53:18,195
- Perché questo è pericoloso
 isola, signor Winthrop.

843
00:53:47,845 --> 00:53:48,673
[urlando]

844
00:53:48,673 --> 00:53:51,676
[musica piena di suspense]

845
00:53:53,747 --> 00:53:54,576
- Ooh.

846
00:53:58,200 --> 00:54:00,271
[gemito]

847
00:54:06,657 --> 00:54:09,660
[musica piena di suspense]

848
00:54:11,627 --> 00:54:13,146
- Cos'era quello?

849
00:54:13,146 --> 00:54:14,216
- Cos'era cosa?

850
00:54:14,216 --> 00:54:15,355
- Hai visto qualcosa?

851
00:54:17,599 --> 00:54:18,462
- Vedi cosa?

852
00:54:19,946 --> 00:54:22,224
- Credevo di aver visto qualcosa
 spostati là fuori tra le rocce.

853
00:54:23,881 --> 00:54:27,264
- [ridacchia] Sei immaginazione
ti sta giocando brutti scherzi.

854
00:54:29,093 --> 00:54:30,025
- Avrei potuto giurarlo.

855
00:54:33,925 --> 00:54:36,134
[gemito]

856
00:54:41,692 --> 00:54:44,626
[musica piena di suspense]

857
00:54:44,626 --> 00:54:46,800
[gemito]

858
00:55:00,745 --> 00:55:03,472
[forte esplosione]

859
00:55:05,302 --> 00:55:06,268
- La barca!

860
00:55:15,381 --> 00:55:18,142
[fuoco crepitante]

861
00:55:28,186 --> 00:55:30,844
[porta che sbatte]

862
00:55:40,578 --> 00:55:43,270
[porta che scricchiola]

863
00:55:45,618 --> 00:55:48,068
[tintinnio]

864
00:56:08,295 --> 00:56:09,124
- Rosa?

865
00:56:21,239 --> 00:56:24,346
[ridacchiando leggermente]

866
00:56:34,874 --> 00:56:37,117
[scricchiolio]

867
00:56:44,401 --> 00:56:46,644
[scricchiolio]

868
00:57:12,359 --> 00:57:14,672
[urlando]

869
00:57:16,053 --> 00:57:17,054
- Sono Nora!

870
00:57:24,820 --> 00:57:26,995
[ansimando]

871
00:57:30,481 --> 00:57:33,208
[chiusura della porta]

872
00:57:44,909 --> 00:57:46,532
- Mio Dio, che puzza.

873
00:57:47,671 --> 00:57:48,499
- Nora.

874
00:57:50,743 --> 00:57:53,435
[musica minacciosa]

875
00:57:55,713 --> 00:57:57,232
- Oh, Dio, perdonaci.

876
00:57:57,232 --> 00:57:59,890
[musica minacciosa]

877
00:58:03,825 --> 00:58:05,482
- Hamp, aiutami
 porta questo fuori.

878
00:58:10,383 --> 00:58:11,211
Dai!

879
00:58:11,211 --> 00:58:13,869
[musica minacciosa]

880
00:58:43,554 --> 00:58:45,556
- Hai visto quella cosa?

881
00:58:45,556 --> 00:58:46,833
L'hai visto?

882
00:58:48,559 --> 00:58:50,354
- Ti prendo un po' d'acqua.

883
00:58:57,534 --> 00:58:58,742
- Signor Winthrop!

884
00:59:09,338 --> 00:59:10,167
- Dannazione!

885
00:59:14,551 --> 00:59:18,934
Adam, questo significa che lo siamo
 completamente tagliato
 dalla terraferma.

886
00:59:18,934 --> 00:59:21,488
La barca non c'è più, adesso
 la radio è sparita.

887
00:59:21,488 --> 00:59:24,077
- Ma chi è stato, Dan?

888
00:59:24,077 --> 00:59:26,563
Chi ha portato dentro il corpo
 qui e hai distrutto la radio?

889
00:59:26,563 --> 00:59:29,082
- Hamp, ci riuscirò
 per dircelo.

890
00:59:29,082 --> 00:59:29,911
Non è vero, Hamp?

891
00:59:31,326 --> 00:59:32,672
- Come dovrei saperlo?

892
00:59:32,672 --> 00:59:34,881
- Guarda, sono stanco
 andare in giro con te.

893
00:59:34,881 --> 00:59:36,987
Prendiamo il
 verità, tanto per cambiare.

894
00:59:36,987 --> 00:59:39,679
Quella era Martha, sei morta
la moglie di mio fratello, vero?

895
00:59:40,853 --> 00:59:41,681
- SÌ.

896
00:59:41,681 --> 00:59:43,234
- Giusto.

897
00:59:43,234 --> 00:59:45,685
Ma come potrebbe essere se cosa?
 ci hai detto prima che era vero?

898
00:59:45,685 --> 00:59:48,481
Hai detto che sono annegati entrambi,
 ma Martha non è annegata.

899
00:59:48,481 --> 00:59:50,276
Qualsiasi medico del primo anno
 lo studente potrebbe dirlo

900
00:59:50,276 --> 00:59:52,589
a prima vista il suo collo era rotto.

901
00:59:52,589 --> 00:59:54,660
E se si fosse persa in mare,

902
00:59:54,660 --> 00:59:56,627
come è andata?
 qui in questa stanza?

903
00:59:57,904 --> 01:00:00,044
Ci hanno detto un sacco di bugie.

904
01:00:00,044 --> 01:00:02,495
- Beh, Brom, lo sai?

905
01:00:10,399 --> 01:00:12,816
Sì, era tutto un mucchio di bugie.

906
01:00:12,816 --> 01:00:14,127
E' come ho detto poco fa...

907
01:00:16,440 --> 01:00:20,306
quella era Martha, Dio riposi
 la sua povera anima tormentata.

908
01:00:20,306 --> 01:00:22,308
- Quando è morta?

909
01:00:22,308 --> 01:00:24,655
- Sei mesi fa, pensiamo.

910
01:00:26,623 --> 01:00:29,177
- Vuoi dire che non lo sai?

911
01:00:29,177 --> 01:00:30,454
- No.

912
01:00:30,454 --> 01:00:32,111
Portavo Saul
 e Martha rifornisce

913
01:00:32,111 --> 01:00:33,526
in barca ogni mese.

914
01:00:33,526 --> 01:00:35,942
Lei si prenderebbe cura di me
 vediamoci sul molo

915
01:00:35,942 --> 01:00:37,634
e prendi il cibo.

916
01:00:37,634 --> 01:00:41,051
Poi un giorno sei mesi
fa non c'era.

917
01:00:42,052 --> 01:00:42,949
Quindi sono atterrato.

918
01:00:44,157 --> 01:00:45,745
Non c'erano segni
 di lei o di Saulo.

919
01:00:46,988 --> 01:00:49,197
- Ma cosa ti ha fatto?
 pensi che fosse morta?

920
01:00:49,197 --> 01:00:51,648
Potrebbe essere andata al
 terraferma con suo marito.

921
01:00:53,132 --> 01:00:54,892
- Non se ne andrebbe mai di qui.

922
01:00:54,892 --> 01:00:55,686
- Perché no?

923
01:00:56,825 --> 01:00:57,792
- Perché l'hanno fatto
 vieni su quest'isola

924
01:00:57,792 --> 01:01:00,035
in primo luogo, signor Gurney?

925
01:01:00,035 --> 01:01:02,417
Una giovane coppia di sposi
 con un bambino appena nato.

926
01:01:03,280 --> 01:01:04,626
Cosa li ha portati a vivere qui?

927
01:01:22,748 --> 01:01:23,610
- Saulo è impazzito.

928
01:01:25,474 --> 01:01:26,993
Era sempre stato un
strano, quel Saulo.

929
01:01:26,993 --> 01:01:29,616
Ma sembrava migliorare
 dopo aver sposato Marta.

930
01:01:29,616 --> 01:01:34,449
Poi dopo che il bambino era
nato andò in pezzi.

931
01:01:34,449 --> 01:01:36,244
Vivevano
 in un cottage allora

932
01:01:36,244 --> 01:01:38,280
fuori sulle scogliere
 sulla terraferma.

933
01:01:38,280 --> 01:01:39,592
Era un posto solitario.

934
01:01:39,592 --> 01:01:42,250
Un giorno, subito dopo
 il bambino è nato,

935
01:01:42,250 --> 01:01:44,977
Martha è venuta a trovarmi
 papà e ha detto che lo era

936
01:01:46,495 --> 01:01:48,774
porterò Saulo e i
 tesoro, qui a Snape Isle.

937
01:01:50,189 --> 01:01:52,191
Bene, mio ​​padre ha accettato e ha portato
li fuori qui sulla barca

938
01:01:52,191 --> 01:01:54,503
e poi ha pagato per tutto

939
01:01:54,503 --> 01:01:56,782
il cibo e e
 provviste di cui avevano bisogno.

940
01:01:56,782 --> 01:01:59,025
- Pensi che Saul l'abbia uccisa?

941
01:01:59,025 --> 01:02:01,959
- Avrei giurato che lo avrebbe fatto
 non ho mai fatto del male a Martha.

942
01:02:01,959 --> 01:02:05,342
L'amava nel suo
 proprio perso in un certo senso.

943
01:02:06,515 --> 01:02:08,794
- Quel giorno sei uscito
qui con tuo padre,

944
01:02:08,794 --> 01:02:10,002
era cercare Saulo?

945
01:02:11,003 --> 01:02:11,831
- Sì.

946
01:02:12,798 --> 01:02:13,660
- Canapa,

947
01:02:14,972 --> 01:02:17,388
pensi che fosse Saulo?
che ha ucciso quei ragazzi?

948
01:02:18,804 --> 01:02:21,392
- No, Saul sarebbe la mia carne
e sangue e lui era pazzo

949
01:02:21,392 --> 01:02:22,911
ma non farebbe del male a nessuno.

950
01:02:22,911 --> 01:02:23,774
Di questo sono sicuro.

951
01:02:24,982 --> 01:02:26,812
Comunque, come facciamo a saperlo?
 che sia ancora vivo?

952
01:02:26,812 --> 01:02:29,538
- Beh, non è al di sopra di
 isola, questo è certo.

953
01:02:29,538 --> 01:02:31,817
Perché se lo fosse
 lo farebbe la polizia

954
01:02:31,817 --> 01:02:34,405
l'hanno trovato quando loro
 cercato dopo le morti.

955
01:02:35,579 --> 01:02:38,030
Quindi deve essere sotto
 vero, Hamp, non è vero?

956
01:02:39,583 --> 01:02:40,618
Nelle grotte.

957
01:02:43,000 --> 01:02:45,313
- Sì, è quello che ho
 faccia i conti, signor Winthrop.

958
01:02:45,313 --> 01:02:48,178
Ma non so niente
 riguardo a qualche grotta, signor Masters,

959
01:02:48,178 --> 01:02:49,455
e questa è la verità.

960
01:02:49,455 --> 01:02:51,560
Non ci ho mai messo piede
l'isola dopo Saul

961
01:02:51,560 --> 01:02:53,839
è venuto a vivere qui con
 Marta e il bambino.

962
01:02:53,839 --> 01:02:55,081
- E perché no?

963
01:02:55,081 --> 01:02:56,531
Hai detto che hai portato
dargli da mangiare una volta al mese.

964
01:02:56,531 --> 01:02:57,774
- Martha non lo vorrebbe.

965
01:02:57,774 --> 01:02:59,637
Non ho mai visto Saulo
 dopo che è venuto qui.

966
01:02:59,637 --> 01:03:02,744
Non ho mai visto né lui né il bambino,
 solo Martha alla chiave.

967
01:03:04,159 --> 01:03:07,231
E un giorno le ho chiesto informazioni
 Michael, quello era il suo ragazzo,

968
01:03:07,231 --> 01:03:08,785
e lei disse che era morto.

969
01:03:11,408 --> 01:03:13,651
- Beh, non ti dà molto

970
01:03:13,651 --> 01:03:16,033
di un sentimento di
 sicurezza, vero?

971
01:03:16,033 --> 01:03:18,795
Conoscere un pazzo potrebbe esserlo
 vagando sotto i tuoi piedi

972
01:03:38,745 --> 01:03:40,540
Ci deve essere un
ingresso alla grotta

973
01:03:40,540 --> 01:03:41,956
da qualche parte vicino a questo edificio.

974
01:03:43,060 --> 01:03:44,544
Ora chiunque abbia messo
 C'è il corpo di Martha qui

975
01:03:44,544 --> 01:03:46,823
non sarebbe potuto venire
dalla direzione del molo

976
01:03:46,823 --> 01:03:49,377
altrimenti l'avremmo visto
 loro mentre andavamo lì.

977
01:03:49,377 --> 01:03:51,068
- Devono averlo fatto
 vieni di lato.

978
01:03:51,068 --> 01:03:52,690
- Sì, hai ragione.

979
01:03:52,690 --> 01:03:53,519
Bene, ce n'è uno
 modo per scoprirlo.

980
01:03:53,519 --> 01:03:54,761
Andiamo a guardare.

981
01:03:58,420 --> 01:03:59,732
Voglio che voi ragazze restiate qui.

982
01:03:59,732 --> 01:04:01,803
- Disarmato, stai scherzando?

983
01:04:01,803 --> 01:04:04,599
- Chiudi semplicemente la porta
 e qualunque cosa tu faccia
 non uscire.

984
01:04:04,599 --> 01:04:05,531
Non usciremo
 di portata d'orecchio in modo che

985
01:04:05,531 --> 01:04:07,878
se succede qualcosa, urla e basta.

986
01:04:07,878 --> 01:04:09,397
- Non possiamo venire, Adam?

987
01:04:09,397 --> 01:04:12,572
- No, sarai più al sicuro qui
 che là fuori al buio.

988
01:04:17,888 --> 01:04:20,649
Hamp, Brom, voi state da quella parte.

989
01:04:20,649 --> 01:04:22,444
Dan ed io daremo un'occhiata laggiù.

990
01:04:22,444 --> 01:04:23,929
Segnala se trovi un'apertura.

991
01:04:40,462 --> 01:04:42,361
- Cosa sei
 a cui stai pensando, Rose?

992
01:04:42,361 --> 01:04:43,189
- Marta.

993
01:04:45,433 --> 01:04:47,262
Mi chiedo perché lei
 è venuto qui per vivere,

994
01:04:47,262 --> 01:04:50,921
interrompendo tutti i collegamenti con
 i suoi amici e parenti.

995
01:04:50,921 --> 01:04:53,993
- Deve aver amato davvero
 quel povero demente.

996
01:04:53,993 --> 01:04:56,133
- Pensi che Saul l'abbia uccisa?

997
01:04:56,133 --> 01:04:57,755
- Oh, chi può saperlo?

998
01:04:57,755 --> 01:05:00,655
Probabilmente è scivolata
 cadde sulle rocce.

999
01:05:00,655 --> 01:05:03,830
- Ed è stato lasciato qui tutto
 solo su questa terribile isola,

1000
01:05:03,830 --> 01:05:06,316
guardando il suo corpo marcire
 lontano e non essere

1001
01:05:06,316 --> 01:05:08,559
in grado di comprendere
 cosa stava succedendo

1002
01:05:08,559 --> 01:05:10,285
giù in quelle caverne buie.

1003
01:05:10,285 --> 01:05:12,494
- Beh, non la penso così
 mi dispiace per lui, Rose.

1004
01:05:12,494 --> 01:05:14,600
Probabilmente li ha uccisi
 poveri ragazzi, ricordatelo.

1005
01:05:16,222 --> 01:05:17,465
Oh, sono stanco.

1006
01:05:17,465 --> 01:05:19,467
Penso davvero che lo farò
 vai a dormire un po'.

1007
01:05:19,467 --> 01:05:20,986
Vieni?

1008
01:05:20,986 --> 01:05:22,090
- No, resterò qui.

1009
01:05:22,090 --> 01:05:23,402
Non riuscivo comunque a dormire.

1010
01:05:33,722 --> 01:05:35,207
- Ah, è pazzesco, Hamp.

1011
01:05:35,207 --> 01:05:36,967
Non è possibile che lo siamo
troverò un modo per entrare.

1012
01:05:36,967 --> 01:05:38,279
[urlando]

1013
01:05:38,279 --> 01:05:39,107
Ham!

1014
01:05:48,151 --> 01:05:50,049
Ehi, abbiamo trovato un
ingresso a quelle grotte.

1015
01:05:50,049 --> 01:05:51,361
Faccio segno agli altri?

1016
01:05:55,365 --> 01:05:56,297
[tonfo]

1017
01:05:56,297 --> 01:05:57,643
Vado a prendere gli altri?

1018
01:05:57,643 --> 01:05:58,471
- No, no!

1019
01:06:00,784 --> 01:06:02,406
Andremo laggiù da soli.

1020
01:06:05,306 --> 01:06:07,411
È una stretta stretta
 ma ce la faremo.

1021
01:06:07,411 --> 01:06:08,343
- Oh no.

1022
01:06:08,343 --> 01:06:09,620
Non mi va, Hamp.

1023
01:06:09,620 --> 01:06:11,553
Non con quel pazzo di Saul
 correndo liberamente.

1024
01:06:11,553 --> 01:06:13,693
Il coraggio coraggioso non fa per me, amico.

1025
01:06:13,693 --> 01:06:14,901
- Non ti farà del male.

1026
01:06:14,901 --> 01:06:16,696
- Dillo a quelli
 Ragazzi americani quello?

1027
01:06:17,766 --> 01:06:18,836
- E' una questione di famiglia, Brom.

1028
01:06:18,836 --> 01:06:20,459
- Al diavolo!

1029
01:06:20,459 --> 01:06:21,701
Famiglia!

1030
01:06:21,701 --> 01:06:23,117
Hai rovinato
 anche le tue biglie?

1031
01:06:23,117 --> 01:06:25,671
Non ci andrò
 buco senza motivi familiari!

1032
01:06:27,984 --> 01:06:29,157
- Allora che ne dici dei soldi?

1033
01:06:30,124 --> 01:06:30,987
Moltissimo.

1034
01:06:33,782 --> 01:06:34,611
- Continua a parlare.

1035
01:06:37,959 --> 01:06:40,927
- C'è dell'oro in quelle caverne.

1036
01:06:40,927 --> 01:06:42,446
Il tesoro, quelle persone del museo

1037
01:06:42,446 --> 01:06:43,965
stanno cercando è laggiù.

1038
01:06:44,966 --> 01:06:46,830
E Saulo sa dov'è.

1039
01:06:50,178 --> 01:06:51,386
- Me ne hai parlato tu.

1040
01:06:53,630 --> 01:06:54,527
- Andiamo allora.

1041
01:07:00,844 --> 01:07:03,019
[gemito]

1042
01:07:13,408 --> 01:07:15,583
[singhiozzando]

1043
01:07:32,841 --> 01:07:35,499
[porta che scricchiola]

1044
01:07:40,849 --> 01:07:43,024
[singhiozzando]

1045
01:08:05,081 --> 01:08:07,255
[singhiozzando]

1046
01:08:25,342 --> 01:08:26,516
[musica minacciosa]

1047
01:08:26,516 --> 01:08:28,690
[singhiozzando]

1048
01:08:37,354 --> 01:08:40,116
[tintinnio di metallo]

1049
01:08:45,224 --> 01:08:47,916
[porta che scricchiola]

1050
01:09:03,242 --> 01:09:06,418
[scricchiolio di passi]

1051
01:09:16,945 --> 01:09:19,603
[musica minacciosa]

1052
01:09:56,261 --> 01:09:58,953
[porta che scricchiola]

1053
01:10:14,175 --> 01:10:16,833
[musica minacciosa]

1054
01:10:18,869 --> 01:10:21,217
[urlando]

1055
01:10:23,391 --> 01:10:25,773
[mormorando]

1056
01:10:25,773 --> 01:10:28,120
[urlando]

1057
01:10:39,614 --> 01:10:42,307
[tintinnio di metallo]

1058
01:10:44,274 --> 01:10:46,587
[urlando]

1059
01:10:47,933 --> 01:10:49,521
[mormorando]

1060
01:10:49,521 --> 01:10:52,593
[urlando]

1061
01:10:52,593 --> 01:10:54,836
[mormorando]

1062
01:10:56,113 --> 01:10:56,907
- Marta.

1063
01:11:01,498 --> 01:11:02,327
- Nora!

1064
01:11:02,327 --> 01:11:05,019
[musica minacciosa]

1065
01:11:17,273 --> 01:11:19,309
- Ah, questo posto lo è
 come una tana di conigli.

1066
01:11:20,483 --> 01:11:22,450
- Sono sicuro che abbiamo superato
 questo incrocio prima.

1067
01:11:23,417 --> 01:11:24,901
- Mi sembrano tutti uguali.

1068
01:11:24,901 --> 01:11:27,800
Una volta che hai visto una grotta
 li hai visti tutti.

1069
01:11:27,800 --> 01:11:29,285
- Dai, proviamo in questo modo.

1070
01:11:36,395 --> 01:11:38,570
- Non c'è nessuno lassù.

1071
01:11:45,024 --> 01:11:47,268
[ticchettio del coperchio]

1072
01:11:47,268 --> 01:11:48,752
- Cosa stai facendo?

1073
01:11:48,752 --> 01:11:51,134
- Te lo ricordi?
 buco che abbiamo visto nelle rocce?

1074
01:11:51,134 --> 01:11:54,068
Penso che si apra
 fuori nelle caverne.

1075
01:11:54,068 --> 01:11:56,381
Lo farò esplodere
 abbastanza per entrare.

1076
01:11:56,381 --> 01:11:58,624
- Non te ne andrai
 io qui da solo.

1077
01:11:58,624 --> 01:11:59,729
- Ovviamente no.

1078
01:11:59,729 --> 01:12:00,488
Prendi il tuo cappotto.

1079
01:12:08,427 --> 01:12:09,325
Andiamo, Dan.

1080
01:12:18,575 --> 01:12:20,301
- Ah, questo è senza speranza.

1081
01:12:20,301 --> 01:12:22,338
- Saremo qui a
 settimana a questo ritmo.

1082
01:12:22,338 --> 01:12:23,649
Dovremo dividerci.

1083
01:12:23,649 --> 01:12:24,892
- Divisi?

1084
01:12:24,892 --> 01:12:26,514
Non penso che sia così
 una buona idea, Hamp.

1085
01:12:26,514 --> 01:12:28,516
- Adesso chiudi, tu
 bastardo giallo, tu.

1086
01:12:32,658 --> 01:12:33,763
Prenderò quel tunnel.

1087
01:12:35,040 --> 01:12:36,766
Segui quello.

1088
01:12:36,766 --> 01:12:38,319
Ora, se arrivi a un incrocio,

1089
01:12:38,319 --> 01:12:40,839
lasciare un segno sul
 all'interno del tunnel.

1090
01:12:40,839 --> 01:12:41,667
Va bene?

1091
01:12:42,841 --> 01:12:44,221
- Ma, Hamp, dovremmo...

1092
01:12:45,188 --> 01:12:46,431
restare uniti.

1093
01:13:04,172 --> 01:13:06,830
[musica minacciosa]

1094
01:13:23,157 --> 01:13:25,815
[musica minacciosa]

1095
01:14:07,650 --> 01:14:10,169
[musica per flauto]

1096
01:14:28,049 --> 01:14:30,466
[forte esplosione]

1097
01:14:30,466 --> 01:14:33,192
[spruzzi d'acqua]

1098
01:14:35,332 --> 01:14:36,541
- Fatto.

1099
01:14:36,541 --> 01:14:39,302
[spruzzi d'acqua]


